Bon sang de bois, Mikura.
Tu t'es mise sur ton 31 !
J'ai un rendez-vous.
Un rendez-vous galant ?
C'est une vieille connaissance.
On va fêter nos retrouvailles.
A plus tard !
- Il y a anguille sous roche. - Tu plaisantes ?
Tiens !
C‘est toi, Mikura !
Sakura Sakurada !
Le grand huit s‘élance à plein gaz sur l‘autoroute
Tu as craint pour ta vie et nous, on meurt de soif
L‘inﬁni et les extrêmes ne sont qu‘une vue de l‘esprit
Les yeux doux et la langue pendante tu lui dis "viens !"
Tu aimes autant le pouvoir que cette douleur Iancinante
Le tout n‘est—il pas de s‘éclater avant de s‘éclipser ?
C‘est comme combler
L'espace entre tes sourcils avec une pointe de make-up
C‘est comme combler
Le creux dans ton coeur I take
Au contraire, mon uppercut te grandira
Si tu me cherches, tu ne seras pas déçu
J ‘ai pas peur des coups, ça remet les idées en place
Ne te gêne pas, je te dirai un grand merci
Un trou dans mon emploi du temps
Un trou sur ma peau, ça fait mal
Que faire ? Où aller ?
Ça fait une paye !
- Comment tu vas ? - Super, et toi ?
-Oh! -Quoi?
Tes seins sont devenus énormes !
Ce sont des implants ?
Pas du tout. Ils ont poussé, depuis 3 ans.
Tu me permets de les toucher ?
Arrête ! Qu‘est—ce qui te prend ?
Pourquoi ris-tu toute seule ?
LA CARAPACE DU MENSONGE PARTIE 2.
Espèce de nympho !
- Salut ! - Salut.
Je n'ai pas dormi de la nuit. J'étais toute excitée.
N‘importe quoi !
Dites !
Vous êtes seules ?
Un petit verre quelque part,
ça ne vous dirait pas ?
Je ne tenais plus en place!
J'ai fait une nuit blanche.
Alors, Sakurada.
Raconte-moi ta vie.
J'ai bourlingué.
On retourne à notre endroit favori ?
- Le Stray Cat ! - Tout juste !
C‘était notre lieu de prédilection !
Ligne 1. Le train va entrer en gare.
EIoignez-vous de la bordure du quai.
Pardon...
- Désolé, je n'ai pas vu… - Sale pervers !
- Un problème ? - Un pervers !
- Où est-il ? - La !
Cette téte… On aurait dit Harada.
- Fermeture des portes. - Mikura !
Attention au départ.
Je me régale !
Trois ans qu'on n‘était pas venues !
Déjà trois ans ?
Depuis notre séparation.
Mikura ! On est mal !
Les flics ne nous auront pas !
Ils ont quand même notre signalement!
Un chat de gouttière doit se battre pour avoir sa pitance.
Tu as raison.
On doit s‘endurcir.
Suis—moi !
Certes, vous êtes le fléau des tocards de cette ville.
Mais vous n'auriez jamais dû défier la police.
- Un flic ! - Exact.
Mikura !
Qu'est-ce que…
- Va-t'en ! - Mais…
Ne t'occupe pas de moi ! Cours !
Reste la !
Non, pas mes cheveux... Je les perds !
Mikura !
On se retrouvera !
Tu devras être forte
si tu veux survivre !
Il faisait froid, ce soir—là.
Il tombait une pluie glacée.
Aprés,
tu n'as plus donné signe de vie.
J'ai eu mon lot, moi aussi.
Victoire des Kuriyama Mamans !
Les Hachinosu Ninikams n‘ont pas pu combler l‘écart.
On regrette la grande époque des Peach Twisters.
Les Peach Twisters n'existent plus ?
Momoi Corp. a fait faillite
et Kuriyama Electronics a racheté le club.
Ah bon ?
Les journaux n‘ont parlé que de ça.
Ces histoires ne me passionnent pas.
Excuse-moi, je dois téléphoner.
A ton copain, je parie ?
Lâcheuse !
Il prendrait mal que je m'amuse sans lui.
- Ça va pas ? - Je suis pressée !
Même pas "pardon" !
- Ca lui ferait mal ! - Allez mourir!
Regarde où tu vas !
- Le pervers du métro ! - L'hystérique !
C‘est de la persécution !
On se calme ! Je t'ai a peine bousculée.
- Ils m‘ont vu ? - Excuse—toi !
Pourquoi serait-ce a moi de m‘excuser ?
- Mince ! - Je dois les rattraper.
Où est-elie ?
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Où étais—tu, Mikura ?
Aux toilettes.
Je Viens d'entendre des coups de feu.
- On se tire ! - Attends !
C‘était un règlement de compte !
Tu crois ?
J'ai vu un Vieux brandir une arme.
- Ce lieu est devenu mal famé. - C‘est la meilleure!
Avant, tu déclenchais des bagarres.
Ah oui… Et toi donc!
J'avoue.
Après notre séparation,
alors que j‘avais touché le fond,
quelqu'un est venu m‘aider.
Qui donc ?
Laisse—toi faire !
Ah, la tigresse !
Tu vas la fermer, oui ?
Petite garce !
Avec elle, j'ai une relation a la petite semaine.
Elle n‘était pas d'un caractère facile,
mais elle était tendre avec moi.
Ainsi, j'ai mis fin a ma vie d'errance.
Tant mieux.
- Quoi ? - Ça sent le maïs grillé!
Je le sens, moi aussi.
- La-bas. - Je ne m'en lasse pas !
Je me souviens.
Qu'est-ce qu'on en avait chapardé !
- Ne fais pas ça! - Ne t'inquiète pas.
Tu en veux un ?
Tu payes ta nourriture, maintenant ?
Quoi ? Je ne volais pas tout le temps.
- N'exagère pas. - Première nouvelle !
Deux épis !
Satanée pièce !
J'ai mérité mon épi de maïs.
- Tiens ? - Mlle Mikura !
La petite de l'autre fois ! Que fais-tu la ?
Vos collègues ne sont pas la ?
- Pas aujourd'hui. - Ah bon.
Je peux t‘aider ?
Euh... non, au revoir!
Excuse—moi !
J'ai couru après une pièce de monnaie.
Ça fait du bien !
Au fait, que s'est-il passé
avec la fille qui t‘a recueillie ?
- Elle est morte. - Comment est-ce arrivé ?
- On l'a assassinée. - Ah bon…
Excuse-moi, Sakura.
Aujourd‘hui encore...
- C‘est dur. - Je vais aux toilettes.
- Au club, j'ai pas eu le temps. - Je te suis.
- Qu'y a-t-il ? - Rien !
Pauvre type !
C‘était très sympa !
Dis...
Il y a encore un endroit où j'aimerais t'emmener.
Pas de problème, on y va.
Une usine désaffectée ?
Qu'est-ce qu'on fait la ?
- Pourquoi est-ce si dur ? - De quoi tu parles ?
Non, rien.
L‘eau croupit quand elle ne s'écoule plus.
Pas vrai ?
Pourquoi veux-tu m‘éliminer ?
Tu savais ?
Depuis l'incident, au club.
Bon sang !
Que se passe-t—il ?
Tu as toujours été perspicace.
Tout ce que je voulais, c‘était te retrouver,
prendre de tes nouvelles.
Trois ans, c‘est long.
Mais pour toi, il n‘y avait plus d‘amitié, n'est-ce pas ?
Tu as voulu me retrouver pour m'éliminer.
Le hasard, mon oeil !
Je n'ai pas raison ?
Je vois que tu me connais bien.
Toi, la tueuse de Ia D.S.A., te souviens-tu de “Ia rouquine" ?
La fille de Momoi !
C‘était il y a longtemps. Une vraie folle!
C‘était Momomi Momoi,
la fille du patron des Peach Twisters.
Et tu l‘as tuée !
Comment as-tu su ?
On était amantes.
Tu aimais cette tordue ?
C‘est elle qui m'a recueillie.
Ma tendre Momomi Momoi.
Je l‘admirais. Elle était tout pour moi.
Quand tu es partie, je n‘étais plus que l'ombre de moi—même.
Je t'ai attendue longtemps.
Mais toi, tu m‘as vite oubliée !
Un chat de gouttière doit apprendre à survivre tout seul,
a se battre pour avoir sa pitance !
Sans toi, j‘étais perdue !
A peine je reprenais goût a la vie, tu as supprimé celle que j'aimais !
Tu vas payer, Mikura !
Attends ! J‘étais en mission
et c‘était de Ia légitime défense.
- C‘était elle ou moi ! - Tais-toi !
Tu m‘as abandonnée
et tu as tué ma Momomi !
Si tu me cherches, tu vas être servie !
Approche ! Momomi m'a tout appris.
Je suis aussi dangereuse qu'elle !
Sakura !
- On continue. - Ne le retire pas !
Garde tes conseils.
J‘appelle une ambulance!
Tu lui ressembles tellement.
- Pardon ? - Ecoute—moi bien.
Ton père, c‘est Momokichi Momoi.
Momomi était ta soeur.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je l‘ai su après sa mort, quand j‘étais sur ta trace.
Apparemment, Momomi l'ignorait.
Tu ne me feras pas avaler ça !
Je sais ce que je dis.
Tu as ses yeux.
Si tu savais comme son regard m'hypnotisait...
- Adieu ! - Sakura !
- Il faut te soigner! - Ne m‘approche pas !
De toute façon, j‘avais prévu de me tuer.
Bravo, Mikura, tu es très forte.
C‘est moche, hein ?
Je ne veux pas que ça finisse comme ça!
Bye-bye.
Attends !
- Une autre fouineuse ? - Qui êtes-vous ?
Vous ne m'aurez pas !
Pour qui tu te prends ?
Sakura !
Même dans l’autre monde, Mikura,
je ne suis pas sûre de pouvoir m'en sortir seule.
Momomi ! Tu es venue me chercher ?
Sakura !
ldiote !
Quelle horreur...
Je comprends rien.
Mikura ?
Qu'est-ce que vous faites la ?
- Andô ! - Vous le connaissez ?
Désolée, je me suis défendue. Il s‘estjeté sur moi.
Il t‘a attaquée ?
D'abord, que fais-tu la ?
J'ai eu quelques ennuis.
Mais j‘y pense !
Il a dû m‘attaquer parce qu'il a cru que j‘avais vu le corps.
- Dis, Mikura. - Oui ?
Qu'est-ce qui t‘est arrivé ?
Je me suis disputée
avec une Vieille connaissance.
Celle que tu as retrouvée aujourd'hui?
Laisse tomber. Ça ne te concerne pas.
C‘est juste pour savoir.
Je commence a avoir faim. On va manger ?
Ça vous dit, des nouilles au curry ?
Encore des nouilles ?
Oui, des nouilles!
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Bruno Meyère
Sous—titrage : R.G.B.
Ce soir
Les musiciens s‘en donnent à coeur joie
L‘aridité de la nature se cache dans la tiédeur
L‘abondance orgiaque des bonnes choses
Laisse toujours un goût sucré
Nonchalamment, je te touche
Et tout commence
J 'apprécierais que tu me donnes
Un amour sincère et sans concession
C‘est tellement meilleur
Quand le miel nous laisse un goût amer
J 'apprécierais que tu me donnes
Un amour sincère et sans concession
C‘est tellement meilleur
Quand le miel nous laisse un goût amer
Harada a un grand succès auprès des femmes.
C‘est une sorte d‘autodidacte.
Mais comment était—il avant qu‘il ne fasse
ces dreads immondes ? Un conseil, Harada :
Choisis bien avec qui tu sors !